SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini adalah cerita bagaimana aku mati.
Bercanda! Ayo, pikirkanlah.
Jika aku mati,
bagaimana bisa aku bicara?
Ditabrak Ween Mobile tak sesakit kelihatannya,
tapi mungkin karena aku tak bisa merasakan apa pun dari pinggang ke bawah.
Seharusnya aku tak berhenti untuk mengisi bensin.
Aku selalu suka celana jin diesel.
Mereka punya celana jin ketat terbaik.
Jadi, kupikir gas mereka juga akan sangat keren.
Tapi mobilku sepertinya alergi,
maka aku naik Uber.
Dixie!
Hai, Bu!
Dan akhirnya, aku lumpuh dari pinggang ke bawah.
Aku gadis yang berpura-pura berada di kursi roda,
dan berakhir di kursi roda sungguhan.
Jika itu bukan karma, aku tak tahu apa itu.
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Semua itu takkan terjadi jika bukan karena ibuku.
Bagus. Kau sudah bangun.
Aku pergi ke kantin. Aku tak tahu apa yang kau mau,
- maka... - Aku mau kau pergi.
Apa? Apa aku perlu membelikanmu sesuatu?
Aku ingin kau keluar dan jangan bicara kepadaku lagi.
Selamanya.
Sayang, kau sudah melalui banyak hal,
tapi ini bukan waktunya untuk menjauhiku.
Aku lumpuh karenamu!
Apa maksudmu?
- Aku tak menyetir truk itu. - Kau tak paham?
Kau membuatku berbohong soal Bob, karena lumpuh,
maka Tuhan menghukumku atas semua perbuatanmu.
Aku tak mau melihatmu lagi. Selamanya.
Baiklah, sampai jumpa.
Bob! Hai.
Kopi dan baju ganti sesuai permintaan.
Aku tak menyadari Brick ada di sini juga.
Ya, semalaman.
Mereka masih belum beri tahu tentang Dixie.
Ya. Karena aku di sini, kita perlu bicara soal negara bagian.
- Sekarang? - Karena sudah resmi,
tak ada waktu luang. Ini perubahan bagi kita berdua.
Kita harus meningkatkan ini.
Kita harus mencari bakat untukmu. Kita butuh sorotan, wajah.
Aku sudah menjadwalkanmu untuk memutihkan gigi siang ini.
Astaga! Ayah, Dixie mungkin tak bisa berjalan lagi.
Dixie dan ibunya sudah melakukan penipuan ini,
maka maafkan aku jika aku tak merasa iba.
- Menurutmu, dia berbohong? - Hanya saat mulutnya bergerak.
- Ada kabar terbaru? - Belum ada. Bagaimana denganmu?
Ayahku masih di kantor polisi, diinterogasi.
- Semua akan baik-baik saja. - Kau tak tahu itu.
Bob, kau pengacara.
Menurutmu dia akan dipenjara?
Ya. Itu mungkin.
- Astaga! - Baiklah.
Ayah, kau tak membuat segalanya lebih baik.
Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti.
Gigi, nanti siang, di mal.
Kita perlu membicarakan hal ini.
Jika ingin menang, kau harus berfokus. Tanpa gangguan.
Choi, aku minta maaf ayahku adalah yang terburuk.
Jangan katakan itu. Dia tak...
Aku tahu dia seperti master kontes kecantikan,
tapi kau tak menghadapinya sebagai ayah.
Patty, terkadang aku berharap aku bisa sepertimu
dan tak tahu siapa ayahku.
Brick.
Sungguh?
Menurutmu orang tua itu menyulitkan?
Cobalah tidak memilikinya.
Patty, maafkan aku. Itu...
Terserah. Aku mau ganti baju.
Patty.
Brick dan aku baru saja rujuk dan kami sudah bertengkar.
Mungkin aku lebih baik sendiri.
Satu-satunya masalah adalah saat sendirian, aku hanya ingin makan.
Aku kehabisan uang, tapi aku masih butuh lebih banyak makanan.
Aku harus bagaimana?
Pertemuan setiap hari pukul 10.00.
Orang lain mungkin melihat 12 tanda itu...
Tapi aku melihat sesuatu yang lain.
Aku tak butuh pertemuan.
Aku butuh sesuatu yang manis untuk mengimbangi rasa asin.
Tapi begitu mulai, aku tak bisa berhenti.
Aku makan karena aku marah kepada Brick.
Aku makan karena aku marah kepada ibuku.
Aku makan karena Christian dan Stella Rose.
Karena aku gugup atas kontes dan merasa sangat bersalah karena makan.
Kerja yang sangat bagus.
Kau sungguh pemberani.
Kau berjanji setelah kemo, aku akan dapat donat khusus.
Ya. Mereka mungkin belum mengeluarkannya.
Ini dia.
Kau sudah di kasurmu. Baiklah.
Ibu sangat bangga kepadamu, Sayang.
Mau kuambilkan sesuatu? Kau merasa nyaman?
Aku tak bisa terus membohongi diriku tentang makanan.
Aku perlu bantuan.
PERTEMUAN HARI INI
Tapi apa ini benar-benar jawabannya?
Aku sudah mencoba diet.
Datang kemari adalah pemberhentian terakhir.
Itu tak cukup untuk mengetahui penyebab dan kondisi penyakitku.
Aku harus rela melepaskan mereka.
Penyebab dan kondisi?
Itu seperti negara asing, tempat mereka berbicara bahasa lain.
Mungkin aku salah.
Mungkin tanda itu bukan pertanda.
Tapi melihat Dee adalah pertanda.
Satu-satunya kursi kosong ada di sebelah orang yang membenciku?
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah berbagi.
Tapi ini masalahnya dengan negara asing.
Tanda-tandanya tak selalu seperti apa yang kau pikirkan.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini? Apa Dixie baik-baik saja?
Dia sedang tidur siang.
- Apa maumu? - Aku datang menawarkan dukungan.
- Omong kosong. - Putrimu tertabrak truk,
dan kau tak percaya aku mau membantu?
Ya. Keluargamu membenciku seperti aku benci kondom.
Apa maumu?
Baiklah.
LEKAS SEMBUH, DIXIE!
Jadi. Aku kehilangan investor dari Tampazzle-ku.
Katamu, kau menjadi pesaing terbesarku,
maka kupikir, mungkin kita bisa bekerja sama.
Sudah kuduga!
Beraninya kau muncul di sini,
mencoba memanfaatkan posisiku yang rentan.
Baik, kau akan butuh uang untuk tagihan medis Dixie,
lalu akan sulit bagimu untuk memulai bisnis sendiri,
dan kau hidup di dalam kotak.
Aku tetap orang yang paham bisnis. Kau mencuri prospektusku.
Kau mantan narapidana.
Tak ada yang memercayaimu. Aku bisa menjadi wajah bisnis.
Aku sudah menjadi wajah dari bisnisku yang sukses.
Kau yang payah, Pembuat Grafiti.
Aku mengisap dari kiri! Sekarang, ganggulah orang lain.
Dah.
Apa yang kau lakukan?
Sebagai sesama ibu...
Putrimu ada di rumah sakit.
Aku takkan meninggalkanmu.
Astaga.
- Baiklah, ini... - Lembut?
Ya, ini sutra, dan kau memakai banyak riasan, maka...
Astaga.
Pasti sudah begitu dari tadi.
- Tidak. - Ya, memang sudah begitu.
Kini saatnya kita menyambut anggota baru.
Ada yang mau berbagi alasan mereka datang kemari hari ini?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Semua orang menatapku.
Apa yang membawaku ke titik ini?
Apakah itu Christian?
Stella Rose?
Tak ada yang bisa kubagi.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku mencuri donat dari anak-anak penderita kanker.
Itu tak lucu, kenapa mereka tertawa?
Aku pernah mencuri jello dari orang mati.
Aku ambil semua permen dari sayap AIDS.
Mereka tertawa karena mereka terhubung.
Mungkinkah aku pantas di sini?
Dukungan adalah batu ujian pemulihan kita.
Dukungan dari anggota program yang berbagi pengalaman,
kekuatan, dan harapan.
Bisakah semua pemberi dukungan mengangkat tangan?
Stacey, mantan penderita anoreksia.
Elizabeth, mantan penghitung kalori.
Kecuali, aku tak seperti mereka.
Aku tak muntah atau kelaparan.
Aku hanya tidak bisa berhenti makan.
Dee, mantan pemakan kompulsif dan terobsesi kepada tubuh.
Pemakan kompulsif?
Terobsesi kepada tubuh? Apa itu aku?
Jika ada nama untuk itu, mungkin ada obatnya.
- Hei, tunggu! - Maaf, aku harus pergi.
Pemakan kompulsif, itu seperti makan berlebihan,
tapi tanpa muntah?
Kau harus makan dan memuntahkannya agar menjadi gangguan.
Banyak yang berpikir begitu, tapi tak ada yang bisa mengabaikan makanan.
- Lalu, terobsesi terhadap tubuh? Apa itu? - Seperti kedengarannya.
Aku memandangi tubuhku di cermin
dan terobsesi dengan hal yang ingin kuubah.
Kukira kau mencintai dirimu dan tubuhmu.
Ya, aku menjadi seperti itu setelah mengikuti pertemuan ini.
Jadi, ini seperti klub diet atau klub yang membuatmu bisa berhenti minum,
tapi tak bisa berhenti makan.
Dari pengalamanku, ini bukan tentang makanan.
Apa maksudmu?
Dengar, aku tak punya masalah terhadap makanan.
Aku punya masalah hidup.
Bagiku, makanan hanyalah gejala bahwa hal lain sedang terjadi.
Apa itu maksud wanita itu tentang sebab dan kondisi?
Ya. Ini memang rumit,
tapi jika kau menemukan dukungan dan memperbaikinya...
- Maukah menjadi pendukungku? - Tidak.
Aku pikir itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak? Kau makan seperti aku. Kau terobsesi dengan tubuhmu.
Ada banyak orang di sini. Carilah orang lain.
Bukankah pemimpinnya bilang dukungan itu seperti batu ujian dari kesepakatan?
Entah. Bukankah kau harus membantuku?
Ayolah. Aku memindahkan tasku untukmu.
Baiklah. Aku akan menjadi pendukung sementaramu.
Waktumu seminggu untuk cari orang lain.
Bagus! Aku akan pulih dengan cepat.
Seperti jika aku tak pakai anting, lubangnya menutup.
Bukan begitu caranya.
Mari lakukan ini perlahan-lahan.
Pertama, telepon aku kapan pun kau mau makan.
Itu seperti sepanjang waktu.
Kami perlu membantumu mencari tahu perbedaan lapar fisik dan emosional.
Memutihkan gigi.
Di mana kau? Kau terlambat!
Aku harus pergi.
Syukurlah.
Terima kasih, dan nanti kutelepon.
Hai. Maaf, aku terlambat.
Kau harus bersiap untuk negara bagian dengan serius, Patty.
- Ini demi masa depanmu. - Aku tahu,
- aku lupa waktu. - Apa kau bersama Brick?
Aku tak bisa membiarkanmu menyeret putraku dalam dramamu.
Aku tidak bersama Brick. Aku...
Aku pergi ke pertemuan Makan Berlebih pertamaku.
Benarkah?
Ya, kurasa...
kau benar.
Kurasa aku punya masalah.
Patty, ini langkah besar. Aku sangat bangga kepadamu.
Benar.
Tapi aku di sini, bukan?
Aku fokus dan siap untuk menang. Mari kita lakukan ini.
Mungkin sebaiknya kita agak bersantai.
Sampai kau benar-benar pulih dari masalahmu.
Tapi kau bilang tak ada waktu luang, bukan?
Kontes negara bagian bisa mengubahnya.
Yang terpenting saat ini adalah kau menjadi sehat.
Aku tak mau membuatmu tertekan lagi.
Aku harus bertemu kau.
Kenapa Dixie kirim pesan?
Mau apa kau?
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Kita akan lihat. Dia ingin bertemu aku.
Tak apa jika aku masih melakukan ini?
Ya, jika kau mau. Tak ada pengembalian uang dari Groupon.
Tapi yang terpenting, berfokus kepada pemulihanmu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih.
Sudah lama aku tahu ada yang tak beres, tapi aku tak tahu itu adalah masalah.
- Apa? - Kini aku tahu.
- Ini grup orang-orang... - Hentikan.
yang sama sepertiku. Mereka bermasalah.
- Tak mungkin. - Aku mengidapnya.
Apa?
- Aku akan kirim pesan. - Itu bagus.
Magnolia, aku mau...
- Apa yang kau lakukan? Hentikan itu. - Apa?
Kau punya kesempatan bisa ingat lagi.
Para dokter bersikeras kau harus istirahat total.
Ini hanya Bird Box. Bukankah itu sama?
Tidak.
Tak ada layar, iPad, ponsel, dan TV.
Tapi duduk di sini membosankan.
Jadi, kau hanya menyabotase diri sendiri? Lagi?
- Apa maksudmu? - Hasil tesmu sudah ada.
Tingkat alkohol dalam darahmu tinggi.
Sudah kubilang, aku tidak ingat.
Ketidaksadaranmu tak membuatku merasa lebih baik.
Dokter juga bilang kehilangan ingatanku bisa disebabkan sesuatu yang traumatis.
Bagaimana jika aku lihat apa yang terjadi kepada Roxy dan aku tak ingat?
Aku tak menyabotase diri sendiri, Ayah.
Aku hanya mencoba mengalihkan pikiranku
dari memikirkan bahwa aku bisa punya saudari,
tapi aku menjauhkannya dan kini dia mati.
Sayang, maafkan aku.
Baiklah.
Ayolah.
Tentu saja...
ini sama sulitnya bagimu.
Aku punya janji di kantor polisi.
Aku akan mendapatkan kabar tentang Roxy.
Kau ingin menelepon salah satu temanmu? Minta mereka menemanimu saat aku pergi?
Tak ada yang bisa kuhubungi.
Dan itu yang membuat ini lebih buruk. Aku butuh dia dan aku bahkan tak tahu.
Apakah sudah ada orang yang datang atau bahkan menelepon?
Sejak kapan aku punya teman yang datang? Saat aku tak belajar,
aku selalu berfokus kepada kontes, kecuali...
saat aku bersama Brick.
Kalau begitu, aku akan menelepon Brick.
- Di mana Regina? - Siapa yang peduli?
Dia sudah mati bagiku.
Dan kau lumpuh. Kali ini sungguhan?
Ya.
Kau tak percaya? Akan kubuktikan.
Astaga! Dixie!
Apa? Aku tak merasakan apa pun.
Ini, cobalah.
- Kenapa kau mengirim pesan? - Aku...
berpikir sepanjang malam...
dan aku mendapatkan episiotomi.
Kuharap maksudmu pencerahan.
Semua hal buruk yang pernah terjadi kepadaku
dimulai saat ibuku memaksaku berbohong tentangmu.
Aku tak pernah memenangkan kontes lain,
ditabrak Ween Mobile,
kehilangan rumahku,
- dan harus ke luar kota. - Kau mengalami tabrakan.
Aku mulai berpikir bahwa ini semua karma,
yang artinya aku harus membersihkan kesalahanku,
dimulai darimu.
Aku pikir dengan bekerja sama lagi, itu awal yang baik.
Maksudmu, kau ingin kembali ke kontes?
Tidak! Aku ingin kau menjadi pengacaraku.
Aku ingin menuntut Herman Choi.
Aku akan membagi apa pun yang kita menangkan.
Lima puluh-enam puluh.
Uang tak cukup untuk mengambil risiko terlibat dengan Dixie lagi.
Dan aku yakin dalam kasus seperti ini,
kita bicara beberapa juta dolar.
Tapi ternyata...
memang ada.
PATTY B TOLAK/TERIMA
- Ada apa? - Aku baru memutihkan gigiku
dan tak boleh makan selama tiga jam,
maka aku hanya memikirkan makanan.
Maksudku, bagaimana keadaan emosionalmu?
Aku tak ada kegiatan hari ini
dan aku takut jika aku sendirian...
aku hanya ingin makan, maka...
Kalau begitu, jangan sendirian.
Dengar, aku akan menjemput Nonnie untuk berkencan.
Boleh aku ikut denganmu? Dia akan senang kita berteman.
Kita bukan teman. Aku pendukungmu.
Pendukung sementaramu.
Nonnie belum tahu aku mengikuti program. Aku belum siap memberitahunya.
Dia datang. Sudah dulu, ya. Dah.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, jangan khawatir.
Manisnya kau.
Entahlah. Seberapa manisnya aku?
Sangat manis.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu sangat canggung jika harus mengasuh mantan pacarmu.
Sama sekali tidak.
Hanya karena kita putus, bukan berarti aku tak peduli.
Tapi kau sudah rujuk dengan Patty, lagi.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Bagaimana hubungan kalian? - Baik.
Kecuali, kami bertengkar pagi ini, maka kurasa dia marah kepadaku.
Tunggu, apa ini aneh untuk dibicarakan?
Sama sekali tidak.
PATTY TOLAK/TERIMA
Itu aneh. Dia menelepon. Kau keberatan?
Sama sekali tidak.
Hei, Cantik.
Hei. Maaf, aku sudah sangat marah di rumah sakit.
Gula darahku rendah dan...
- Jangan cemas. Kau tak apa? - Aku akan baik-baik saja,
jika kita bisa bertemu, bercumbu,
atau apa pun itu.
Aku sedang bersama Magnolia.
Kita baru saja mengalami momen aneh, dan kau bertemu mantanmu?
Tidak, ayahnya meneleponku dan memintaku mengawasinya
karena dia sedang istirahat otak. Satu-satunya cara membuatnya ingat
adalah membiarkan otaknya pulih dan tenang.
Sial.
Bagaimana jika Magnolia ingat aku memukul Christian?
Bagaimana perkembangannya?
Apa dia ingat sesuatu?
Belum.
Baik. Berapa lama kau akan berada di sana? Agar bisa bergabung dengan kalian.
Saat kau tiba di sini, mungkin aku sudah pergi.
- Akan kukirim pesan saat aku pergi. - Baiklah.
Aku takut sendirian,
tapi aku lebih takut ada pria yang mengintip di luar rumahku.
Apa dia mencoba menerobos?
Atau... Astaga, bagaimana jika Stella Rose mengirimnya?
Bagaimana jika dia ada di sini?
- Hei. - Persetan kau!
Siapa kau? Aku akan menelepon polisi.
Jangan! Aku teman ibumu.
Omong kosong!
Aku bersumpah.
Ini fotonya, pakai kodeku.
Kodenya 1111.
Semuanya satu? Bodohnya kau.
Sial.
Maaf.
Astaga. Kau punya susu? Itu bisa membantu mengobatinya.
Tentu, ya. Bagaimana kau tahu?
Bisa kita bicarakan jika mataku tak meleleh?
- Ya. - Terima kasih.
- Lewat sini. - Baiklah.
Perhatikan tangganya. Kaki.
Ini dia.
Terima kasih.
- Kenapa kau terlihat tak asing? - Mungkin ibumu menunjukkan foto kami.
Ya. Kau mantan pacarnya. Dia menghubungimu di hari ulang tahunku.
Aku datang ke pestamu, tapi kita tak sempat bertemu.
- Benarkah? - Benar.
Aku dijemput polisi atas narkoba...
lalu ibumu mencuri mobilku.
Maksudku, itu kisah klasik.
Tapi kau tahu? Aku dulu orang yang berbeda.
Jadi?
Kenapa kau kembali?
Aku keluar dengan jaminan dan berharap mendapatkan mobilku.
Tak ada di sini.
Begitu pula ibuku. Dia pergi malam itu juga.
Baiklah...
Dia pikir aku akan memberi pengaruh buruk kepadamu.
Apa maksudmu?
Dia tak mau aku menemuimu.
Maksudku, mungkin dia benar.
Aku membuat pilihan buruk,
tapi
kini kau sudah dewasa dan kau di sini. Dia tidak ada. Aku bingung.
Kenapa dia tak mau aku bertemu denganmu?
Karena...
aku ayahmu.
Di mana Detektif Cruz? Aku sudah punya janji.
Dia sedang menyelidiki kasus.
Tentang apa?
Aku tak bisa mengonfirmasi atau menyangkal detail penyelidikan setelah pembunuhan.
Jadi, ini tentang Roxy.
Tidak apa-apa, kau bisa memberitahuku.
Aku berhak tahu. Aku dulu Jaksa Wilayah.
Dulu aku manajer Chuck-E-Cheese,
tapi bukan berarti aku masih bisa makan piza gratis di sana, bukan?
Mungkin aku akan mendapatkan kembali pekerjaan lamaku.
Bagus! Lakukanlah.
Tapi untuk sekarang, menjauhlah.
Aku sudah terlambat untuk mengintai Patty Bladell.
Dia masih menjadi tersangka?
Tidak.
Aku tak pernah bilang begitu.
Jangan membuatku bingung.
Rasanya aku tak bisa bertanya dengan cepat.
Semua yang ingin kuketahui tentang ayahku.
Mana bagian wajahnya yang mirip denganku?
Matanya? Dagunya?
Apa dia juga tak sengaja membunuh orang?
Apa dia akan memaafkanku jika tahu aku melakukannya?
Aku tak percaya ibuku...
berbohong kepadaku selama ini,
mengatakan dia tak tahu siapa ayahku.
Aku tak percaya aku di sini bersamamu sekarang.
Aku melewatkan segalanya!
Hari pertama sekolah, mengajarimu naik sepeda.
Baiklah. Hari pertamaku di TK,
aku melempar Count Chocula kepada Tracy Plank
dan aku masih tak tahu cara naik sepeda, maka kau bisa mengajariku.
- Ponselmu terus berbunyi. - Ini urusan pekerjaan dan bisa menunggu.
Kau jauh lebih penting.
Haruskah kita coba SMS ibuku?
Aku belum bisa menghubunginya, tapi mungkin kita bisa menghubunginya.
Ya!
Itu, ya...
Kau tahu? Mungkin dia marah.
Kemudian, aku harus pergi dan kita...
takkan bisa saling mengenal.
Tidak.
Bagaimana aku tahu kau berkata jujur
bahwa kau adalah ayahku?
Itu...
Bagaimana jika kita ke apotek untuk tes DNA?
Sekarang?
- Kau tak harus pergi secepat ini. - Tidak apa-apa.
Aku akan kembali dengan tes itu sebelum kau menyadarinya.
Jika dia berbohong, tidak mungkin dia akan melakukan tes.
Mungkinkah aku menemukan apa yang kucari seumur hidupku?
BF MENELEPON BIG FRANK
Hei, maaf.
Tenang!
Hanya ada sedikit masalah.
Aku tak bisa mendapatkan mobilnya.
Tenang!
Aku akan mendapatkan uang dari putriku.
Apa aneh bahwa pengacara keluarga Choi memindahkan mediasi hingga hari ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Tebakanku, mereka ketakutan.
Kau gadis kontes di kursi roda.
- Itu kartu simpati yang sangat mahal. - Persetan dengan simpati!
Aku menghasilkan jutaan dolar per tahun, membagi waktuku di tiga kota,
dan mendapatkan lebih banyak penis yang tahu harus kuapakan,
maka menangislah!
Kurasa kau pahlawan baruku.
- Aku Dixie Sinclair. - Aku tak peduli.
Kau si genius yang memilih keparat ini untuk mewakilimu.
Keparat ini punya nama.
- Bob Armstrong. - Sekali lagi, tak peduli.
Bersiaplah, Buttercup.
Aku akan membersihkan lantai dengan bokongmu yang sudah tua dan usang.
Pikirkan lagi.
Klienmu melindas klienku
saat dia menyeberang jalan di depan umum.
Apa kau memeriksa tempat kejadiannya?
Aku ada di sana saat itu terjadi.
Maka, pasti kau akan tahu bahwa tidak ada tempat penyeberangan.
Yang berarti klienmu tidak berjalan, dia berjalan santai.
Jadi, selamat, Gadis Kecil,
hal terakhir yang kau lakukan dengan kakimu adalah melanggar hukum.
Tunggu,
aku tak mendapatkan uang?
Jika kau menuntutnya.
- Siapa? Aku? - Ingatkan aku,
siapa yang memberi izin atas acara itu?
- Aku. - Itu retoris, Bodoh.
Jadi, jika klienmu ingin mendapatkan pembayaran atas kelalaiannya,
dia seharusnya mengejarmu karena merencanakan acara tanpa keamanan.
Maaf, aku terlambat.
Kita siap memulainya?
Aku harus berunding dengan klienku.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Di mana uangku? Apa ada di dalam sana?
Di mana... Hei!
Di mana uangku? Di mana ceknya?
Astaga, jangan menuntutku.
- Aku tinggal di kantorku. - Ini bukan salahmu.
Aku melanggar peraturan karena menyeberang jalan.
Seumur hidupku, aku melanggar hukum.
Dixie, jangan.
Mungkin karmaku tak bisa diperbaiki.
Mungkin aku pantas dilumpuhkan...
sendirian...
merasa bersalah selama sisa hidupku.
Apakah itu mungkin?
Apa gadis jahat lumpuh ini benar-benar sudah berubah?
Mungkin ini lebih dari sekadar uang. Mungkin aku juga bisa mengubah karmaku.
RASANYA SEPERTI WIENER DAN TACO
Rasanya agak aneh. Apa ada sesuatu di gigiku?
Kau sangat aneh.
Aku harus mengangkatnya. Tunggu sebentar.
Patty B. Apa itu...
Kau tak apa?
Aku lapar lagi.
- Baiklah. Ada apa? - Aku bertemu Ayah untuk pertama kalinya.
- Sejak terakhir kita bicara? - Ya.
Sepertinya banyak hal yang terjadi kepadaku.
- Bagaimana rasanya? - Intens. Aneh.
Sepanjang hidupku, aku ingin tahu siapa dia.
Apa itu alasanku ingin makan?
- Karena aku tak tahu siapa ayahku? - Mungkin saja.
Mungkin ini akhirnya alam semesta memberiku
hal yang sebenarnya kubutuhkan, alih-alih makanan.
Patty, tenang.
- Biasanya tak hanya itu. - Selama dia di sini,
aku tak memikirkan makanan.
Setelah dia pergi, aku hanya ingin makan.
Tentu saja.
Aku yakin itu sangat emosional dan...
Jika ada ayahku, aku tak mau makan berlebihan. Aku sembuh.
Hentikan!
Kau tak bisa tukar satu hal dengan yang lain.
Ini luar biasa. Terima kasih, Dee!
Kau tak mendengarkan!
Menyebalkan sekali.
Kenapa Patty meneleponmu?
Patty?
Ya, sahabatku, yang kau benci.
Patty?
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
- Seperti telepon rahasiamu tadi? - Kau bersikap seolah-olah aku selingkuh.
Aku tak bilang kau selingkuh. Aku...
Apa kau selingkuh?
- Ini gila. - Benarkah?
Kau akan menyimpan rahasia dariku dan menyebutku gila karena kau tak nyaman?
Itu bukan rahasia. Tak semuanya adalah urusanmu.
Baiklah.
- Nonnie, tunggu. Aku... - Tolong...
Hubungi aku saat kau siap untuk jujur.
Ini Dee. Telepon aku kembali secepatnya.
Maaf, selama ini aku diam.
Situasinya menjadi rumit dan aku tak bisa terus berbohong.
Dokter Pearson, tolong ke IGD.
Terima kasih sudah bersamaku hari ini.
Dan karena mengajakku ke kebun anggur.
- Kau mau minum lagi? - Tentu.
Jadi, apa menurutmu Dixie masih tidur?
Mungkin kau harus memeriksanya dan bersikap seperti seorang ibu?
Sebenarnya,
dia mengusirku. Dia pikir aku orang jahat,
dan mungkin itu benar.
Tak ada yang tahu itu lebih baik darimu.
Aku minta maaf atas semua ini.
Terima kasih, Regina.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, kau membesarkan anak yang hebat.
Dermawan, lembut...
- penyayang... - Baiklah.
Kau bisa berhenti meminta maaf.
- Kumohon. - Tak egois.
Baiklah, aku mengerti.
Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.
Kau tahu?
Kurasa, di kehidupan lain,
kau dan aku bisa berteman.
Ini yang kubicarakan, kita masih bisa berteman.
Maksudku, mungkin Tampazzle bisa berhasil.
- Poozle! - Pazzle!
- Bob! Hei! - Hai, Bob.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini untuk Dixie.
Aku merasa, sejak dia tinggal denganku, dia salah satu putriku.
Aku tak pernah berterima kasih untuk itu.
Aku tak yakin kau harus berterima kasih.
Satu putriku tewas, putri yang lainnya dalam masalah, sekarang ini.
Seolah-olah aku tak bisa menjaga siapa pun. Aku merasa...
tak berdaya.
Bob.
Saat aku merasa begitu...
ada satu hal selalu membantu.
Kokaina Kolombia murni.
Sedikit saja, maka tak ada yang tak bisa kau lakukan.
- Apa? Regina? - Aku meninju pitbull
- dan menyeretnya. - Diam.
Apa?
Regina, maafkan aku, tolong beri kami waktu sebentar.
Ya.
Tentu saja.
Telepon aku besok. Kita akan membahas detail Tampoozle.
- Dah, Bob! - Dah.
- Apa yang dia bicarakan? - Tak penting. Kita bicara tentang kau.
Aku mencoba mendapatkan pekerjaan jaksaku.
Kupikir aku bisa bertanggung jawab atas penyelidikan ini.
- Benar, itu ide bagus. - Ya, kecuali mereka sudah mengisinya.
Aku tak bisa diam saja.
Tunggu sebentar! Kau tahu harus apa?
Kau harus mencalonkan diri menjadi wali kota.
Kau hanya mundur karena Bob,
dan kita semua tahu bagaimana hasilnya.
Dan aku akan punya lebih banyak akses ke kasus Roxy.
Benar.
Kau punya potensi untuk membuat perbedaan nyata.
Kau bisa membuat Masonville kembali aman.
Kau bisa membangun tembok.
Kau tahu?
Saat bersama Etta Mae, semua selalu tentangnya,
tapi kau membuatku merasa bisa melakukan apa pun.
Kau seperti Jackie O untuk JFK.
Jika JFK adalah homoseksual.
Dan Jackie O tak punya gag reflex.
Itu benar.
Makin sering aku memikirkan ayahku, makin sering pula aku memikirkan makanan.
- Dari Brick. Mau bertemu? - Tak bisa, nanti kutelepon.
Jadi, kuputuskan untuk mencari tahu tentang dia sebanyak mungkin.
Jika dia punya foto bersama ibuku di ponselnya.
Ibuku mungkin juga punya beberapa foto lama ayahku.
Aneh.
Ibuku terlihat lebih muda dari saat aku lahir.
Apa ini?
Perintah penahanan?
Terhadap ayahku?
Kenapa nenekku mengajukannya atas nama ibuku?
Bisakah kita bertemu di taman dekat rumah?
Selama 18 tahun, aku cemburu kepada setiap gadis yang punya ayah.
Aku punya kejutan.
Kini aku punya pesan pertamaku.
Apa pun itu, mungkin ada penjelasannya.
Lencana 314 tiba di rumah Bladell. Sepertinya dia ada di rumah.
Diterima, 314.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku mungkin agak terlambat,
tapi aku ingin mengajari putriku cara naik sepeda.
Naiklah!
Persetan dengan perintah penahanan itu.
Apa pun itu, itu dulu dan ini sekarang.
Saat ini, aku punya ayahku.
Akhirnya, aku merasa kenyang.
Aku menghabiskan berjam-jam mencari sesuatu untuk menolong Dixie.
Pasti ada sesuatu yang aku lewatkan.
Ini resep kacamata barumu.
Ditemukan di kotak sarung tangan di Ween Mobile.
Mau bilang kenapa kau belum menggantinya?
Aku belum melakukan ujian mengemudi.
Itu sebabnya aku menghubungi ahli kacamatamu.
Kau bisa melakukannya?
Dia bilang seharusnya kau memakainya pada saat kecelakaan,
dan dia akan senang bersaksi.
Ayah, apa ini serius?
Aku memakai kacamata lamaku.
Dokter tak bilang aku harus memakainya.
Jadi, kau tak bertanggung jawab atas apa yang terjadi kepada Dixie?
Apa kau 100 persen yakin
kau takkan melihatnya jika kau memakai kacamata barumu?
Apa yang telah kulakukan?
Aku bisa saja membawa informasi itu ke hakim
dan mengambil semua yang mereka miliki,
tapi dia punya keluarga.
Lalu, aku menyukai Donald Choi, maka aku tak menginginkan karma itu.
Lalu...
Dixie, kini kau menjadi pemilik Wiener Taco yang bangga.
Maafkan aku, Dixie.
Seharusnya, aku menuntutmu karena langsung menemui klienku.
- Silakan saja. - Aku bahkan tak menginginkannya.
Uang koin di mesin pengeringku lebih berharga darimu.
Apa ini berarti kau bosku sekarang?
Benar.
Saat itulah aku sadar.
Aku menang,
tapi sekarang apa?
Hai.
Aku lihat betapa takutnya kau
saat menandatangani surat-surat itu.
Tak ada yang lebih tahu daripada aku apa yang kau alami.
Kursi roda, hidup baru...
kau ketakutan.
Hanya saja...
Di mana aku akan tinggal?
Siapa yang akan membantuku naik dan turun ranjang?
- Bagaimana kalau ada tangga? - Lalu, jika ada kiamat zombie?
Bagaimana jika Hemsworth bersaudara ingin bercinta denganku
dan aku hanya bisa memilih satu?
Bagaimana?
Kau akan hidup dan belajar.
Dari siapa?
Aku tak punya siapa pun. Aku sendirian.
Kau tak sendirian.
Ada banyak yang seperti kita.
Aku janji...
kami akan merangkulmu.
Mungkin ini karma,
tapi itu tak berarti ini harus menjadi hal buruk,
terutama karena aku tak sendirian.
Tunggu!
- Kau harus mengayuh. - Baiklah!
- Sekarang aku mengerti! - Ayo!
Ya! Astaga!
Seperti itu...
- Ini menyenangkan. - Ayo naik lagi.
- Ya? - Ya! Baiklah!
- Kau berhasil! - Ya!
- Ya!
Aku akan berkeliling, Ayah.
Lihatlah, aku berhasil.
Aku seperti kakak Drew Barrymore di ET "Phone Home".
Aku sangat bangga kepadamu, Patty.
Sejujurnya?
Aku agak bangga kepada diriku sendiri. Ini pertama kalinya setelah sekian lama.
Kenapa begitu?
Katamu, kau membuat pilihan yang buruk?
Aku juga membuatnya.
Sebenarnya, banyak.
Pasti memang sudah keturunan.
Ya, aku harus membuat pengakuan.
Kau...
Benarkah?
Sepeda ini?
- Aku mencurinya. - Tunggu. Apa?
Saat kau bilang tak bisa bersepeda, kupikir,
"Itu yang bisa kulakukan."
- Tak perlu repot begini. - Tidak, sungguh.
Karena...
Setelah hari ini, aku tak tahu...
kapan akan bertemu denganmu lagi.
Apa maksudmu? Kita akhirnya saling bertemu.
Ini adalah pilihan buruk.
Aku masih berutang banyak uang kepada lintah darat.
Itu alasanku butuh mobilku kembali dari ibumu,
agar aku bisa menjualnya.
Tapi, kini, mereka kehabisan kesabaran.
Aku tak mau kehilanganmu karena uang.
Aku bisa memberikannya kepadamu.
Aku punya uang beasiswa.
Kau menang di kontes regional,
- aku tak bisa menerimanya. - Dari mana kau tahu?
- Apa? - Dari mana kau tahu
dari sanalah aku mendapatkan uangnya.
Aku melihat halaman muka Facebook ibumu, dan...
"Dan" apa?
Apakah ini alasanmu?
Kau pura-pura peduli demi uang?
Aku memang peduli.
Apa kau bahkan ayahku?
Tentu saja.
Aku bahkan melakukan tes DNA. Hasilnya ada bersama barang-barangku.
Apa ini?
Lihat dirimu,
menunggu untuk menunjukkannya.
Kenapa nenekku tak mau kau ada di dekat ibuku?
Karena kami berhubungan seks.
Kau dan nenekku?
Ya, awalnya.
Tapi Angie datang. Dia sangat dewasa untuk seusianya.
Kau melecehkan putri pacarmu?
Dia mendekatiku.
- Astaga, kau sakit. - Sungguh?
Karena saat Angie dewasa, dia memohon lebih banyak lagi,
dan begitulah kau dikandung.
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Dia bukan solusiku, dia masalahnya.
Kau penyebab dan kondisiku.
Apa maksudmu?
Tanda pertama.
Kita mengakui kita tak berdaya.
Kau menghancurkan ibuku.
Kau adalah alasan dia sangat kacau.
Tanda kedua.
Percaya...
Karenamu, dia mabuk
dan tidur dengan pria-pria itu.
Tiga. Buat keputusan.
Itulah kenapa dia tak bisa datang untukku...
Tanda keempat.
- dan kenapa dia terus meninggalkanku. - Lima.
Yang berarti kau adalah alasan kenapa aku seperti ini.
- Enam. - Tujuh.
Delapan.
Karena kau, aku sangat marah.
- Sembilan. - Itulah sebabnya, aku sangat hancur!
- Sepuluh. - Kau alasan aku makan.
- Sebelas. - Dan karena itu tak pernah cukup.
Kaulah penyebab aku memiliki lubang yang kosong.
Akhirnya, tanda ke-12.
Jika dia penyebab dan kondisiku,
bisakah aku membiarkannya pergi?
Ada mayat lagi?
Apa ini salahku?
Itu bukan salahku.
Ini tak mungkin salahku.
Patty! Hei.
Hei.
Kedengarannya kau senang.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku menang besar hari ini.
Ternyata Dixie ingin aku mewakili dia dan aku mendapatkan Wiener Taco untuknya.
Ini akan menjadi tahun yang hebat, Patty.
Kau sedang dalam pemulihan. Aku memperbaiki diri.
Kita akan tinggalkan semua drama.
Itu bagus.
Aku menelepon untuk melihat apa yang Dixie inginkan.
- Akan kutelepon nanti. Sampai jumpa. - Baiklah.
Temui aku di taman dekat rumah. Aku punya kejutan untukmu.
HAPUS
Baiklah.
Aku sudah lelah.
Aku tak bisa hidup dengan semua omong kosong ini.
Aku menyakiti banyak orang. Tolong maafkan aku.
Dan tiba-tiba,
hal yang kupikirkan
hanyalah makanan.
Aku tak bisa menelepon Dee atau Nonnie.
Aku tak bisa menelepon Brick.
Jadi, aku mengayuh sepeda ini secepat mungkin ke pertemuan.
Kau tahu apa kata mereka,
kita sama kelamnya dengan rahasia kita.
Dee benar.
Aku tak punya masalah dengan makanan.
Aku punya masalah dengan kematian.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine